1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Anteriormente ativado
Quando chama o coração...
2
00:00:04,003 --> 00:00:04,754
Meninos!
3
00:00:05,380 --> 00:00:06,923
E se estivéssemos
responsável por--
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,216
Iniciando o fogo.
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,677
E se expandirmos para
Construção de Coulter?
6
00:00:10,719 --> 00:00:11,720
Ah, Lee.
7
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
Oliver...
8
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
Quando todos vocês apareceram,
nos tornamos uma comunidade.
9
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
E essa é a única maneira
vamos superar isso.
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
Pequeno Jack,
pronto para começar?
11
00:00:37,036 --> 00:00:38,204
Sim, mamãe.
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,083
eu gostava quando
o leão aprendeu a ser corajoso.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
Ah, eu gostei disso,
também.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
Você sabe quem mais é corajoso?
15
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
- Quem?
- Você, Pequeno Jack.
16
00:00:47,797 --> 00:00:48,965
Mas...
17
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
O que é isso?
18
00:00:52,218 --> 00:00:54,054
Já não sou pequeno.
19
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Você não quer ser chamado
"Pequeno Jack" mais?
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,895
Eu entendo.
21
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Bem, o que você gostaria de nós
ligar para você em vez disso?
22
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
LJ
23
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
Ok, então.
24
00:01:10,320 --> 00:01:13,990
Bem, LJ, não vamos nos atrasar
para a escola.
25
00:01:18,578 --> 00:01:19,621
Corra com você até lá!
26
00:01:19,996 --> 00:01:21,039
Ó meu Deus!
27
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Ah, é melhor você se apressar!
28
00:01:22,957 --> 00:01:25,001
Bem-vindo ao futuro.
29
00:01:25,460 --> 00:01:28,463
A Coulter Construction propõe
uma restauração completa
30
00:01:28,505 --> 00:01:31,049
do histórico
Câmara Municipal de Benson Hills,
31
00:01:31,090 --> 00:01:34,135
bem como vários outros
estabelecimentos novos e excitantes,
32
00:01:34,177 --> 00:01:38,056
como o primeiro do Vale
cinema, o Lumière,
33
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
localizado bem ali
no meio da rua principal.
34
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
É onde
Freddy costumava ser.
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
Eles tinham bons sanduíches.
36
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
Uh...
37
00:01:44,229 --> 00:01:46,940
Gwen, tenho um presente para você.
38
00:01:47,232 --> 00:01:48,274
Não é meu aniversário.
39
00:01:48,525 --> 00:01:50,360
Bem, é como eu sempre digo,
40
00:01:50,401 --> 00:01:52,946
a população persistente
do guarda-roupa
41
00:01:52,987 --> 00:01:54,072
é uma busca perene.
42
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
Tente dizer isso cinco vezes rápido.
43
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
O que você acha?
44
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Posso usá-los na escola?
45
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Se você quiser.
46
00:02:14,968 --> 00:02:15,844
Obrigado.
47
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
Eu acho que você finalmente conseguiu
seu estilo perfeitamente.
48
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Não é difícil.
49
00:02:24,477 --> 00:02:25,812
Ela praticamente usa uniforme.
50
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
Então, grande dia hoje, hein?
51
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
Por que? O que há hoje?
52
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
Ha ha.
53
00:02:32,402 --> 00:02:33,778
Eu conheço essa apresentação
é importante,
54
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
mas você conseguiu
dormiu ontem à noite?
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Eu tenho toda a eternidade
dormir, querido.
56
00:02:38,324 --> 00:02:41,494
Mas se vencermos esta licitação, coloque
toda a empresa no mapa.
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,371
Literalmente no mapa.
58
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
Eu posso ver. Você redesenhou
a cidade inteira?
59
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
Eu sei, eu tenho um pouco
levado embora.
60
00:02:47,709 --> 00:02:49,335
Mas tenho certeza de que o comitê
ficará deslumbrado.
61
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Lembre-se, você também
tem que construir tudo.
62
00:02:51,671 --> 00:02:52,797
- Ah, eu sei.
- Hummm.
63
00:02:52,839 --> 00:02:54,132
Mas o mais louco é que
64
00:02:54,174 --> 00:02:56,426
trabalhando nesta reconstrução
na verdade me dá energia.
65
00:02:56,467 --> 00:02:58,011
É... eu não sei.
66
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
É exatamente o que eu precisava.
67
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Bom dia.
68
00:03:01,723 --> 00:03:02,682
Bom dia.
69
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Você viu meu
David Copperfield ?
70
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
Você sabe o que?
71
00:03:11,649 --> 00:03:13,693
Dei uma espiada ontem à noite.
Eu não consegui largar.
72
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Você pode tê-lo depois
Oliver acabou com isso.
73
00:03:17,405 --> 00:03:18,823
Eu prometi que emprestaria
para ele em seguida.
74
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
eu não sabia que ele era muito
de um leitor.
75
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
Ele está agora. eu estive
emprestando a ele todos os meus favoritos.
76
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
Ah bem.
77
00:03:24,954 --> 00:03:26,915
vocês têm gastado
muito tempo juntos ultimamente.
78
00:03:28,291 --> 00:03:29,167
Eu acho.
79
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
Ele é um bom amigo.
80
00:03:33,212 --> 00:03:34,881
Bem, é bom ter amigos.
81
00:03:36,633 --> 00:03:37,759
Obrigado.
82
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
Oh. Muito legal.
De onde você tirou isso?
83
00:03:41,054 --> 00:03:41,930
Hum...
84
00:03:42,513 --> 00:03:44,223
Oliver me deu.
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Mais ou menos como um atraso
presente de aniversário.
86
00:03:47,727 --> 00:03:48,519
Longa história.
87
00:03:49,187 --> 00:03:51,272
Eu deveria ir.
88
00:03:51,648 --> 00:03:52,982
Bem, vejo você hoje à noite,
embora.
89
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
Para jantar?
Estou fazendo espaguete.
90
00:03:56,569 --> 00:03:57,570
Parece bom.
91
00:04:29,185 --> 00:04:31,020
Você está olhando
Pioneer Elétrica
92
00:04:31,062 --> 00:04:33,314
mais novo assistente
conselheiro regional.
93
00:04:33,356 --> 00:04:34,816
Eles já promoveram você?
94
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
eu tenho feito
o que você me disse.
95
00:04:36,734 --> 00:04:37,860
Tornando-me valioso.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,570
Bem, claramente funcionou.
97
00:04:39,612 --> 00:04:42,740
Sim, eu vim com um aumento,
também, o que parece ter ajudado
98
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
A mãe de Raquel
superar meu, uh...
99
00:04:45,410 --> 00:04:46,786
digamos, "aventuras passadas".
100
00:04:47,328 --> 00:04:48,246
Sim.
101
00:04:48,496 --> 00:04:50,790
Então o noivado começou.
102
00:04:51,290 --> 00:04:53,209
Bem, você deveria ter liderado
com isso.
103
00:04:53,626 --> 00:04:55,003
Parabéns!
104
00:04:55,253 --> 00:04:59,173
Obrigado. Sim, bem, estamos
esperando um casamento na primavera.
105
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
Mas o que espero é que
é que você...
106
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
Você realmente será
aquele que fará o brinde
107
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
como pai do noivo.
108
00:05:07,765 --> 00:05:09,392
Se isso é algo
que você gostaria.
109
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Isso seria--
essa seria minha honra.
110
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
O que você está fazendo
depois da reunião?
111
00:05:15,023 --> 00:05:16,816
Indo para Jameson,
mas não antes de segunda-feira.
112
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
Se você quisesse pegar algum
fotografias daquela toutinegra,
113
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
Eu estaria disposto a ajudar.
114
00:05:22,238 --> 00:05:23,906
Eu sempre poderia usar uma mão.
115
00:05:23,948 --> 00:05:25,199
Estou por perto.
116
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Grupo de leitura superior,
você pode se reunir na parte de trás
117
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
para discutir o seu
Ensaios de David Copperfield
118
00:05:31,080 --> 00:05:32,707
e leitores mais jovens,
119
00:05:32,999 --> 00:05:36,627
vamos tirar nossas cópias de
O Maravilhoso Mágico de Oz !
120
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Desculpe, estamos atrasados.
121
00:05:45,845 --> 00:05:47,263
Ficamos um pouco perdidos
no caminho.
122
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Bem, estou feliz
você encontrou seu caminho.
123
00:05:49,557 --> 00:05:51,642
Estávamos apenas começando
com nossos grupos de leitura.
124
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Você tem o seu
Ensaios de David Copperfield?
125
00:05:53,227 --> 00:05:55,104
Ah... esqueci.
126
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
Eu também.
Sinto muito, Sra. Thornton.
127
00:05:59,108 --> 00:06:00,276
Podemos entregar amanhã?
128
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Parece um plano.
129
00:06:01,986 --> 00:06:03,946
Você ainda pode entrar no grupo
e compartilhe seus pensamentos.
130
00:06:04,197 --> 00:06:04,989
Sim, senhora.
131
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
E isso, senhoras e
Senhores Deputados, é a visão.
132
00:06:14,540 --> 00:06:17,627
Comercial e residencial
imóveis totalmente reconstruídos,
133
00:06:17,668 --> 00:06:19,629
junto com um novíssimo
praça da cidade.
134
00:06:19,962 --> 00:06:22,382
Tudo feito em menos de um ano.
135
00:06:22,673 --> 00:06:24,092
Muito impressionante, Prefeito Coulter.
136
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
Muito ambicioso.
137
00:06:26,177 --> 00:06:28,179
Dado que sua empresa é nova,
138
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
você se sente confiante de que
A Coulter Construction pode
139
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
lidar com um projeto dessa escala?
140
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
A Coulter Construction é nova.
141
00:06:35,895 --> 00:06:38,439
A madeira Coulter é
um assunto totalmente diferente.
142
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Temos relacionamentos longos e profundos
143
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
com empreiteiros locais
e fornecedores,
144
00:06:43,319 --> 00:06:46,364
e, ao contrário daqueles maiores
empresas, posso prometer a você,
145
00:06:47,782 --> 00:06:48,991
a mão de obra será local.
146
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
porque no final do dia,
o objetivo aqui
147
00:06:51,494 --> 00:06:53,413
é para todos nós conseguirmos
de volta aos nossos pés, certo?
148
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Junto com o gerenciamento
construção,
149
00:06:56,749 --> 00:07:00,128
você também é o prefeito
do Vale da Esperança.
150
00:07:00,169 --> 00:07:01,420
Eu sou.
151
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
Editor-chefe
da Voz do Vale .
152
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
O dono da Rainha de
Salão dos Corações.
153
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Como podemos ter certeza de que
você vai dar esse projeto
154
00:07:08,344 --> 00:07:10,138
o tempo necessário
e atenção?
155
00:07:17,186 --> 00:07:20,064
Hum... Prefeito Hickam,
essa é uma pergunta justa.
156
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Pergunta muito justa.
157
00:07:22,108 --> 00:07:23,901
Mas posso garantir a você
158
00:07:23,943 --> 00:07:25,444
vou fazer esse projeto
159
00:07:25,486 --> 00:07:28,281
minha prioridade profissional
porque...
160
00:07:30,825 --> 00:07:32,243
porque também é pessoal.
161
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
Como todos vocês sabem,
minha esposa e eu, perdemos
162
00:07:35,037 --> 00:07:37,748
um teatro, bem como
um novo parque nacional.
163
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
Mas mais do que isso,
164
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
muito mais do que isso,
165
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
perdemos nossos sonhos.
166
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
Então, Maisie, confie em mim.
167
00:07:52,013 --> 00:07:53,931
Quero dizer, realmente confie em mim
quando eu digo
168
00:07:53,973 --> 00:07:56,726
que eu vou dar
este projeto cada coisa
169
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
que eu tenho que dar.
170
00:07:58,102 --> 00:08:01,564
Porque isso não é apenas
a recuperação de Benson Hills.
171
00:08:08,112 --> 00:08:09,071
Também é meu.
172
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Muito obrigado, Lee.
173
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
Conta.
174
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
A fogueira dos meninos.
175
00:08:29,759 --> 00:08:31,552
Com certeza, o outro lado
de Bell Rock.
176
00:08:31,802 --> 00:08:33,304
E bem dentro
a área de origem.
177
00:08:34,555 --> 00:08:36,766
Então, a menos que encontremos
outra pista--
178
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
Policial! Inspetor!
Veja isso.
179
00:08:38,768 --> 00:08:40,519
- Oliver!
- O que é?
180
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Poço de cinzas.
181
00:08:41,687 --> 00:08:44,065
Desculpe.
Fiquei animado.
182
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
O que você encontrou lá?
183
00:08:45,483 --> 00:08:46,984
Um fóssil. Bem aqui
no Vale da Esperança.
184
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Eu estarei.
185
00:08:48,361 --> 00:08:49,654
O que isso tem a ver
com a investigação?
186
00:08:49,987 --> 00:08:51,656
Nada. Eu apenas pensei
foi legal.
187
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Aqui.
188
00:08:53,824 --> 00:08:55,952
Volte, continue
marcando o perímetro.
189
00:08:56,786 --> 00:08:58,287
E cuidado com os poços de cinzas.
190
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
O que você vê, policial?
191
00:09:14,887 --> 00:09:16,013
O que é isso?
192
00:09:17,848 --> 00:09:19,267
Parece cimento queimado.
193
00:09:20,810 --> 00:09:23,980
Acho que a grande questão é:
o que foi?
194
00:09:27,441 --> 00:09:28,609
Aham.
195
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
- Já dessa vez?
- Receio que sim.
196
00:09:32,238 --> 00:09:34,407
Estou feliz que estamos entregando
para um amigo.
197
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
Vocês dois podem visitar a qualquer hora.
198
00:09:36,200 --> 00:09:38,452
Ah, e nós temos isso para você.
199
00:09:38,494 --> 00:09:40,538
Oh. Obrigado, Mike.
Você é um salva-vidas.
200
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
Feliz por.
Ah, com licença.
201
00:09:43,416 --> 00:09:44,125
Claro.
202
00:09:47,753 --> 00:09:48,796
Sra.
203
00:09:49,547 --> 00:09:51,048
Você gostaria de uma mão?
204
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
Obrigado, Governador.
205
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Hum, estou apenas me mudando
estes para o meu novo apartamento.
206
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
Ah, você encontrou um lugar
resolver, então?
207
00:09:55,970 --> 00:09:57,221
Mais ou menos, sim.
208
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
As coisas ainda estão
um pouco provisório.
209
00:09:59,515 --> 00:10:02,560
Esta será minha nova mesa.
210
00:10:03,686 --> 00:10:06,314
Bem, você é mais do que
bem-vindo a
211
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
voltar a trabalhar
fora do meu escritório.
212
00:10:08,858 --> 00:10:10,526
Bem, realmente,
está- está tudo bem.
213
00:10:10,985 --> 00:10:13,529
Eu ainda estou malhando
do gabinete do juiz.
214
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Eu só preciso de algo pequeno
para o meu quarto.
215
00:10:16,073 --> 00:10:18,409
Bem, se eu não consigo persuadi-lo
voltar ao meu escritório,
216
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
talvez você possa aceitar alguns
217
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
móveis de verdade para
seus novos alojamentos.
218
00:10:21,704 --> 00:10:23,247
Eu tenho uma mesa extra
nas costas.
219
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Isso é gentil da sua parte.
220
00:10:25,458 --> 00:10:26,334
Maravilhoso.
221
00:10:27,001 --> 00:10:29,003
O que dizer de nos encontrarmos aqui
às 5:00?
222
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
Podemos mover isso juntos.
223
00:10:30,421 --> 00:10:32,465
Bem, eu acho que você deve
tem coisas melhores para fazer
224
00:10:32,506 --> 00:10:33,716
do que me ajudar a mover móveis.
225
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Não tenho tanta certeza disso.
226
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
17:00 então?
227
00:10:38,888 --> 00:10:39,889
Multar.
228
00:10:42,975 --> 00:10:43,809
Posso?
229
00:10:44,143 --> 00:10:44,935
O que?
230
00:10:47,313 --> 00:10:48,105
Oh.
231
00:10:56,322 --> 00:10:58,991
E vamos terminar o nosso
gráficos de abelhas amanhã.
232
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Obrigado a todos.
233
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
Toby! É hora de ir.
234
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Toby?
235
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
Você não dormiu o suficiente
ontem à noite?
236
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
Acho que não.
237
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Se você precisar tirar o fim de semana
para terminar sua redação,
238
00:11:16,717 --> 00:11:17,426
Eu entendo.
239
00:11:18,552 --> 00:11:19,637
Obrigado, Sra. Thornton.
240
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Algum de vocês precisa
mais alguma ajuda?
241
00:11:23,015 --> 00:11:26,268
Eu tenho algum tempo agora
ou amanhã antes da escola.
242
00:11:26,852 --> 00:11:29,105
Obrigado, mas achamos que estamos bem.
243
00:11:30,898 --> 00:11:32,108
Podemos ser dispensados?
244
00:11:32,942 --> 00:11:33,776
Claro.
245
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
Nós conhecemos o fogo
começou nesta área.
246
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
Nós simplesmente não sabemos
de onde é isso.
247
00:11:45,996 --> 00:11:49,250
Talvez algo de
a mina ou a torre de petróleo?
248
00:11:49,291 --> 00:11:50,918
Parece concreto,
249
00:11:50,960 --> 00:11:53,796
mas só usamos tijolos
e nunca tive nada aqui.
250
00:11:55,131 --> 00:11:56,006
Qual é a sua teoria?
251
00:11:56,340 --> 00:11:57,133
Nenhuma teoria.
252
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Só estou pensando sobre isso.
253
00:11:59,218 --> 00:12:01,011
Se fazia parte
de uma antiga torre de rádio,
254
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
energia, linhas telegráficas, qualquer coisa
isso pode nos dizer algo.
255
00:12:03,597 --> 00:12:06,392
Algo diferente daqueles meninos
e sua fogueira.
256
00:12:07,726 --> 00:12:09,437
Bem, espero que você encontre
algumas respostas.
257
00:12:09,478 --> 00:12:11,439
As pessoas têm construído coisas
para cima e destruindo-os
258
00:12:11,480 --> 00:12:13,274
aqui fora por bastante
algum tempo agora.
259
00:12:13,315 --> 00:12:14,859
E isso- isso
poderia ser qualquer coisa.
260
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Bem, nós encomendamos mapas de
todas as empresas que têm
261
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
estruturas dentro
num raio de cinco milhas daqui.
262
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Esperamos que isso nos diga
o que foi isso,
263
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
e se tivesse alguma coisa
a ver com o fogo ou não.
264
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Boa sorte, senhores.
265
00:12:26,495 --> 00:12:27,663
Me desculpe, eu não pude
te oferecer mais.
266
00:12:28,622 --> 00:12:30,458
Obrigado pela sua ajuda, Henrique.
267
00:12:33,544 --> 00:12:36,547
Pertenceu a um Mosassauro,
um réptil aquático que viveu
268
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
65 milhões de anos atrás.
269
00:12:39,508 --> 00:12:42,553
Aquático? Isso significa...
270
00:12:42,595 --> 00:12:45,723
É possível tudo isso
estava debaixo d’água.
271
00:12:46,765 --> 00:12:47,975
Você pode imaginar?
272
00:12:48,476 --> 00:12:51,103
O que teríamos visto nadando
ao nosso redor?
273
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
Definitivamente teria
foi um Tylossauro
274
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
e talvez um Plesiossauro
ou um Pliossauro.
275
00:12:55,774 --> 00:12:58,527
Você sabe muito sobre dinossauros.
276
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
Minha mãe me deu um livro sobre
eles quando eu era pequeno.
277
00:13:00,529 --> 00:13:02,448
Eu não consegui ler primeiro,
mas adorei as fotos.
278
00:13:02,490 --> 00:13:04,366
Foi como descobrir
este mundo oculto.
279
00:13:04,783 --> 00:13:06,160
Isso parece incrível.
280
00:13:07,953 --> 00:13:09,455
Posso ver isso algum dia?
281
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
Eu o perdi há alguns anos.
282
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
Indo de um lugar para outro.
283
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
Estúpido. Foi a única coisa
eu tive dela.
284
00:13:17,963 --> 00:13:21,759
Eu costumava perder tudo
quando meu pai e eu nos mudamos.
285
00:13:23,177 --> 00:13:27,014
Uma vez, chegamos à metade
em todo o território
286
00:13:27,056 --> 00:13:29,600
antes que eu percebesse
Esqueci meus sapatos.
287
00:13:31,310 --> 00:13:32,269
Como isso acontece?
288
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
Meu ponto é,
289
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
não é sua culpa.
290
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Mudar é difícil para todos.
291
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
Felizmente, nunca tivemos
fazer isso de novo.
292
00:13:46,158 --> 00:13:47,993
Se você não quiser.
293
00:13:49,745 --> 00:13:50,746
E agora,
294
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
você tem isso.
295
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
A coisa real.
296
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
Que você encontrou
297
00:13:59,421 --> 00:14:00,214
você mesmo.
298
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
Acabou o intervalo.
299
00:14:08,389 --> 00:14:10,307
Encontre-me no mercantil
quando você estiver de folga.
300
00:14:10,349 --> 00:14:11,392
Por que?
301
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
Onde há um dente,
há uma mandíbula.
302
00:14:15,771 --> 00:14:16,939
Aliado.
303
00:14:16,981 --> 00:14:17,898
Pai.
304
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Estávamos apenas conversando
sobre dinossauros.
305
00:14:25,364 --> 00:14:26,657
Mosassauros, na verdade.
306
00:14:28,534 --> 00:14:29,702
Venha comigo.
307
00:14:34,915 --> 00:14:36,792
Você já tentou falar
para seus pais?
308
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
Não preciso adicionar mais
ao seu fardo.
309
00:14:39,211 --> 00:14:40,629
Deve ser tão horrível
310
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
sentado ali naquela sala de aula
todos os dias,
311
00:14:42,423 --> 00:14:45,217
pensando que eles são a causa de
tanta perda e sofrimento.
312
00:14:46,594 --> 00:14:48,846
Bem, eles podem estar faltando
seus trabalhos escolares,
313
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
mas eles certamente são
mantendo-se ocupado.
314
00:14:50,472 --> 00:14:51,849
Eu me pergunto para onde eles estão indo.
315
00:14:53,434 --> 00:14:54,560
Rosemary, você se importaria...
316
00:14:54,602 --> 00:14:56,228
Vou buscar o pequeno Jack.
317
00:14:56,270 --> 00:14:57,187
É "LJ" agora.
318
00:14:57,229 --> 00:14:58,522
Desde quando?
319
00:14:58,564 --> 00:15:00,065
Esta manhã. Deixe-o saber
Estarei em casa na hora do jantar.
320
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
E obrigado.
321
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
Observe qualquer coisa
sobre aquela sela?
322
00:15:12,995 --> 00:15:14,121
Correias gastas.
323
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
Sim. É o seu trabalho
para inspecionar o equipamento.
324
00:15:16,457 --> 00:15:18,918
Eu sei. Sinto muito, policial.
Isso não acontecerá novamente.
325
00:15:18,959 --> 00:15:20,586
Eu disse para você assistir
também para poços de cinzas.
326
00:15:21,128 --> 00:15:22,254
Saber não é suficiente.
327
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Se você não olhar
antes de pular,
328
00:15:23,505 --> 00:15:24,923
se você não tomar cuidado,
as pessoas podem se machucar.
329
00:15:26,592 --> 00:15:28,093
Sim, senhor, eu entendo.
330
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
Você?
331
00:15:29,928 --> 00:15:32,222
Porque você é um Mountie agora,
e um jovem.
332
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
E você é responsável
para outras pessoas.
333
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
E você precisa provar para mim
334
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
que você é digno
dessa responsabilidade.
335
00:15:38,812 --> 00:15:39,605
Uh,
336
00:15:40,481 --> 00:15:42,399
você pode confiar em mim, senhor.
337
00:15:42,441 --> 00:15:45,527
Não sei se sou digno,
mas espero que seja.
338
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
Meninos?
339
00:16:07,174 --> 00:16:08,258
Sr.
340
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.
341
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
Você nos seguiu até aqui?
342
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
Bem, eu queria ter certeza
que vocês dois estavam bem.
343
00:16:15,182 --> 00:16:16,141
Estamos bem.
344
00:16:16,183 --> 00:16:17,976
Você não precisa se preocupar
sobre nós.
345
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Sim, acabamos de ser
plantando algumas árvores.
346
00:16:23,315 --> 00:16:24,858
Quando você começou isso?
347
00:16:25,776 --> 00:16:28,779
Começamos assim que Juiz
Avery nos disse que era seguro.
348
00:16:29,905 --> 00:16:31,782
Sentimos muito
chegamos atrasados para a aula,
349
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
mas temos muito trabalho
à nossa frente
350
00:16:34,201 --> 00:16:36,286
se vamos completar
toda esta área no inverno.
351
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Toda esta área sozinhos?
352
00:16:38,747 --> 00:16:41,291
"Tudo o que eu tentei fazer
na vida,
353
00:16:41,333 --> 00:16:43,711
"Eu tentei com
todo o meu coração para fazer o bem.
354
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
"Tudo o que eu me dediquei
para,
355
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
"Eu me dediquei
completamente."
356
00:16:49,258 --> 00:16:51,009
Então você fez sua leitura.
357
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Nós temos tentado
para acompanhar tudo.
358
00:16:54,430 --> 00:16:56,640
Bem, parece
você poderia usar alguma ajuda.
359
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
Mas foi nosso erro.
360
00:16:58,058 --> 00:16:59,768
Ninguém mais deveria ter
para consertar isso para nós.
361
00:16:59,810 --> 00:17:02,312
E além disso, quem iria querer?
362
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
É dos meus tempos de teatro
de volta a Nova York.
363
00:17:28,714 --> 00:17:29,882
Você já sentiu falta disso?
364
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Suponho que sim
de vez em quando.
365
00:17:37,556 --> 00:17:40,184
Mas a vida não seria
uma aventura sem mudança.
366
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
E eu não poderia estar mais feliz aqui.
367
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
Não há fotos
do parque.
368
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
Não, eu...
369
00:17:48,233 --> 00:17:49,526
Suponho que não haja.
370
00:17:55,824 --> 00:17:56,700
Bem?
371
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
Nós conseguimos!
372
00:17:58,994 --> 00:18:00,245
- O contrato?
- Sim!
373
00:18:00,287 --> 00:18:02,164
Gwen, estamos reconstruindo
sua cidade.
374
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
Ah!
375
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
Ah!
376
00:18:06,502 --> 00:18:09,505
Ah, Lee! Isto exige
um jantar comemorativo.
377
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Todo jantar com minhas garotas
é uma celebração.
378
00:18:12,341 --> 00:18:13,967
O que posso fazer para ajudar?
379
00:18:14,009 --> 00:18:15,010
Hum...
380
00:18:16,887 --> 00:18:19,306
- Gwen, o que é isso?
- Minha casa.
381
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
Para quando você reconstruí-lo novamente.
382
00:18:21,016 --> 00:18:23,227
Gwen, você é uma grande artista.
383
00:18:23,268 --> 00:18:24,937
- Você realmente é.
- Isso é lindo.
384
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
Muito impressionante.
385
00:18:26,271 --> 00:18:27,564
O que é isso aí
na janela, entretanto?
386
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
Uma grande rachadura.
387
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Ah, bem, eu acho
podemos melhorar isso.
388
00:18:31,652 --> 00:18:32,444
Não.
389
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Tem que estar lá.
390
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Papai disse que parecia
a teia de uma aranha muito preguiçosa.
391
00:18:38,909 --> 00:18:39,993
Foi assim que aconteceu.
392
00:18:41,662 --> 00:18:42,496
Hum.
393
00:18:43,497 --> 00:18:44,873
Então será assim.
394
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Eu prometo.
395
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Olá, Elizabete.
396
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Oi.
397
00:18:52,965 --> 00:18:54,424
Para que é tudo isso?
398
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Você descobrirá
na aula amanhã.
399
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
O que você está lendo?
400
00:18:59,012 --> 00:19:01,431
Um guia de paleontologia.
401
00:19:02,182 --> 00:19:03,475
Peguei na biblioteca.
402
00:19:03,517 --> 00:19:04,518
Oh.
403
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Eu não suponho que isso tenha
qualquer coisa para fazer
404
00:19:06,478 --> 00:19:07,563
com um certo jovem policial?
405
00:19:07,855 --> 00:19:09,189
Como você sabia?
406
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Little Jack e eu corremos
em Oliver,
407
00:19:10,983 --> 00:19:12,901
e ele nos mostrou
seu dente fossilizado.
408
00:19:12,943 --> 00:19:15,404
Você quer dizer "LJ"?
409
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
LJ, LJ, LJ.
410
00:19:17,406 --> 00:19:18,907
Vai ser difícil.
411
00:19:19,783 --> 00:19:23,203
Bem, estou prestes a conhecer Oliver
para procurar mais fósseis.
412
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Talvez possamos trazer L.J.
próxima vez?
413
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Ah, tenho certeza que ele adoraria isso.
414
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Você tem uma peneira
Eu poderia pedir emprestado?
415
00:19:32,629 --> 00:19:33,797
Uma peneira?
416
00:19:33,839 --> 00:19:36,049
O guia diz
uma peneira é boa
417
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
para peneirar lama
em um fluxo.
418
00:19:38,260 --> 00:19:41,221
Ah, então você vai ficar
agora também sou um especialista, pelo que vejo.
419
00:19:41,263 --> 00:19:42,598
Eu não sei o que estou fazendo.
420
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Mas isso é importante
para Oliver
421
00:19:47,311 --> 00:19:49,813
Quero mostrar a ele que me importo.
422
00:19:49,855 --> 00:19:52,357
Ah, Allie, você já
feito tanto
423
00:19:52,399 --> 00:19:54,151
para mostrar a Oliver como
quanto você se preocupa com ele.
424
00:19:54,443 --> 00:19:57,696
Você não acha
Estou fazendo muito...
425
00:19:58,989 --> 00:20:00,490
- E você?
- Não.
426
00:20:01,366 --> 00:20:05,329
Eu acho maravilhoso isso
você tem alguém em sua vida
427
00:20:05,370 --> 00:20:08,624
quem faz você querer aprender
coisas novas e parta em aventuras.
428
00:20:08,665 --> 00:20:12,252
E eu sei que Oliver tem
também me inspirei em você.
429
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Como você sabe?
430
00:20:15,005 --> 00:20:16,465
Porque você é
431
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
uma jovem muito inspiradora.
432
00:20:21,261 --> 00:20:24,723
Estou tão feliz por ter você
para falar com você sobre...
433
00:20:26,475 --> 00:20:27,267
isso.
434
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
Estarei sempre aqui.
435
00:20:35,943 --> 00:20:37,903
Então você vai usar
meu filtro na lama?
436
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
Talvez.
437
00:20:51,166 --> 00:20:52,000
- Oi.
- Oi.
438
00:20:53,210 --> 00:20:55,963
Eu não tinha certeza de tudo,
439
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
mas eu trouxe um martelo e
escovas e uma peneira e...
440
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
- Encontrei!
- Ah, ótimo.
441
00:21:02,094 --> 00:21:04,888
Você sabe, esses fósseis podem
ficar preso bem lá dentro.
442
00:21:04,930 --> 00:21:05,639
Olá, Allie.
443
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
Olá, Juiz Avery.
444
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Acontece que ele está interessado
em fósseis também.
445
00:21:10,727 --> 00:21:11,937
Achei que ele poderia se juntar a nós.
446
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
Ouça, aquele dente de Mosassauro
foi um verdadeiro achado.
447
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
Bem, vamos ver o que
mais está por aí, certo?
448
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Ainda há alguns
poços de cinzas em alguns lugares.
449
00:21:22,572 --> 00:21:23,699
Eu só quero ser responsável.
450
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Oh. OK.
451
00:21:26,910 --> 00:21:27,953
Vamos!
452
00:21:36,461 --> 00:21:37,963
- Ei.
- Ei.
453
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
Você vai se juntar a nós para jantar?
Eu tenho bastante peito.
454
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
Cheira muito bem,
mas estou fazendo espaguete.
455
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
Isso explica o filtro.
456
00:21:43,802 --> 00:21:45,762
Allie pegou emprestado
para a caça aos fósseis.
457
00:21:45,804 --> 00:21:47,597
Ah, bem, ela está aqui?
458
00:21:47,639 --> 00:21:50,434
Não. Ela estava.
Ela saiu com Oliver agora.
459
00:21:51,143 --> 00:21:51,935
Oh.
460
00:21:52,811 --> 00:21:53,729
Tudo bem?
461
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
Sim. Está tudo bem. Sim.
462
00:21:57,065 --> 00:21:58,984
Bem, se você quiser
esperar aqui,
463
00:21:59,026 --> 00:22:00,235
todos nós podemos
jantar juntos.
464
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
Fizemos um plano.
Ela sabe disso.
465
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Tenho certeza que ela estará em casa em breve.
466
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
Ela tem gastado muito
tempo com Oliver agora.
467
00:22:12,581 --> 00:22:13,373
Mamãe!
468
00:22:13,957 --> 00:22:14,958
Quando é o jantar?
469
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
Num minuto, querido ursinho.
Lave-se, por favor.
470
00:22:16,585 --> 00:22:17,753
Ok, mamãe.
471
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Você está ocupado.
472
00:22:19,629 --> 00:22:20,881
Nathan, espere.
473
00:22:20,922 --> 00:22:22,340
Se ela passar por aqui,
apenas diga a ela que estou esperando.
474
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Aproveite o peito.
475
00:22:24,343 --> 00:22:25,427
Aproveite o espaguete.
476
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
Eu te amo.
477
00:22:28,013 --> 00:22:28,805
Eu te amo.
478
00:22:34,394 --> 00:22:36,146
Quase esqueci.
479
00:22:37,481 --> 00:22:38,607
Isso veio para você.
480
00:22:39,024 --> 00:22:40,275
Oh. Obrigado.
481
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
Bem, você não está curioso
o que é isso?
482
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
Estou mais curioso sobre isso.
483
00:22:47,824 --> 00:22:48,909
Como está o peso?
484
00:22:48,950 --> 00:22:51,036
Hum... hum, é muito rápido.
Muito rápido.
485
00:22:51,078 --> 00:22:52,204
Desculpe.
486
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Eu sei que você está com pressa,
487
00:22:53,663 --> 00:22:55,916
mas a pessoa que está atrás
deveria realmente definir o ritmo.
488
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
Confie em mim, não tenho pressa.
489
00:22:57,959 --> 00:23:00,837
Tudo o que tenho na minha agenda hoje
é uma chamada de campanha
490
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
com Edwin, o Sábio.
491
00:23:02,464 --> 00:23:04,007
Isso é tão ruim?
492
00:23:04,716 --> 00:23:07,177
Eu poderia esperar mais por isso
se eu realmente seguisse o conselho dele.
493
00:23:07,719 --> 00:23:09,346
Disse ao povo o que
eles querem ouvir.
494
00:23:10,180 --> 00:23:14,518
Então, anunciando sua campanha
com a promessa de aumentar os impostos?
495
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Não é uma vitória
estratégia, aparentemente.
496
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Bem, fiquei impressionado
com sua honestidade.
497
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
Se você não se importa que eu pergunte,
498
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
por que você foi embora
a empresa na capital?
499
00:23:26,613 --> 00:23:27,989
Por que você pergunta?
500
00:23:28,031 --> 00:23:29,324
Respondendo a uma pergunta
com uma pergunta.
501
00:23:29,866 --> 00:23:32,119
Articulado como um verdadeiro advogado.
Bom trabalho.
502
00:23:33,328 --> 00:23:36,581
Eu queria cuidar do tio
O rancho de Ernie depois que ele morreu.
503
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
Agora que isso se foi,
504
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
Suponho que vou ficar
porque gosto da cidade.
505
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Eu vejo.
506
00:23:47,592 --> 00:23:48,927
Você está pronto para as escadas?
507
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
Eu fico na frente.
508
00:23:52,431 --> 00:23:53,473
Eu vou definir o ritmo.
509
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Mover móveis juntos?
510
00:23:56,601 --> 00:23:57,727
Você acha que eles são oficiais?
511
00:23:57,769 --> 00:23:59,229
Hum-mm. Ainda não.
512
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Eles ainda estão fingindo
eles só falam sobre trabalho.
513
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
Hum-hm.
514
00:24:03,650 --> 00:24:05,360
OK. Redondo.
515
00:24:06,987 --> 00:24:08,071
- Pivô.
- Hum-hum.
516
00:24:08,113 --> 00:24:09,573
OK.
517
00:24:11,283 --> 00:24:12,659
OK. Quase dentro.
518
00:24:12,701 --> 00:24:13,827
Não.
519
00:24:14,452 --> 00:24:16,371
Não. Eu te disse que não vai
para caber.
520
00:24:16,413 --> 00:24:17,956
Vai caber.
521
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
- Confie em mim.
- É muito largo.
522
00:24:20,167 --> 00:24:21,334
Incline-o em minha direção.
523
00:24:21,376 --> 00:24:23,712
- Em sua direção. Sim.
- Tudo bem, tudo bem. Aqui.
524
00:24:24,379 --> 00:24:25,589
Estou inclinando.
525
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Ahhhh!
526
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
Oh! Oh meu Deus!
527
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Eu sinto muito!
Você está bem?
528
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
Ó meu Deus.
Você está bem?
529
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
Ainda não tenho certeza.
530
00:24:37,309 --> 00:24:38,101
Obrigado.
531
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
Eu perdi o controle. Que loucura.
532
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
Talvez devêssemos ter ficado presos
com caixotes.
533
00:24:42,647 --> 00:24:43,982
Ah, sim.
534
00:24:44,024 --> 00:24:45,650
Eu acho que deveríamos pegar você
para a enfermaria.
535
00:24:45,692 --> 00:24:46,860
Não, não, não, eu--
536
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
Não, não. Eu insisto. Vamos.
537
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
Aqui.
538
00:24:50,697 --> 00:24:51,823
OK.
539
00:24:59,080 --> 00:25:00,665
Cheira tão bem.
540
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Estou morrendo de fome.
541
00:25:02,834 --> 00:25:03,627
Sente-se.
542
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
O que está errado?
543
00:25:10,050 --> 00:25:11,468
Você disse que ia ser
casa para jantar.
544
00:25:12,344 --> 00:25:15,263
Desculpe, fiquei um pouco confuso.
545
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
Mas eu não perdi,
eu fiz?
546
00:25:17,682 --> 00:25:19,893
Eu estive esperando.
Eu não sabia onde você estava.
547
00:25:19,935 --> 00:25:21,311
Eu disse a Elizabete.
548
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
Isso é outra coisa.
Só porque você contou a Elizabeth
549
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
não significa que você pode ir
ao meu redor.
550
00:25:24,564 --> 00:25:27,108
Mas eu digo a Elizabeth
coisas o tempo todo.
551
00:25:27,150 --> 00:25:28,485
Eu pensei que isso era--
552
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
Eu não queria você lá fora
na floresta à noite, sozinho...
553
00:25:31,780 --> 00:25:32,822
com um menino.
554
00:25:35,408 --> 00:25:36,910
Ele não é um menino.
555
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Ele é Oliver.
556
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
E- e Juiz Avery
estava conosco.
557
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Ele estava?
558
00:25:43,500 --> 00:25:46,294
Sim. Nós éramos
em busca de fósseis.
559
00:25:47,629 --> 00:25:50,298
Olha, me desculpe pelo atraso, mas...
560
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
o que exatamente você é
tão bravo?
561
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
Apenas...
562
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
apenas esteja onde
você diz que vai ser.
563
00:26:01,476 --> 00:26:02,310
OK?
564
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
Desculpe. eu não tinha certeza
se eu deveria incomodar você.
565
00:26:30,255 --> 00:26:31,381
Não é um incômodo.
566
00:26:32,716 --> 00:26:34,259
Então Allie finalmente voltou para casa.
567
00:26:34,884 --> 00:26:36,595
Eu não gosto do jeito
Eu conversei com ela.
568
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
O que você disse?
569
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Não é a coisa certa.
570
00:26:41,933 --> 00:26:42,892
Não sei.
571
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
Estou me debatendo aqui.
572
00:26:44,936 --> 00:26:46,146
Eu gosto de Oliver.
573
00:26:46,187 --> 00:26:47,897
Ele é um bom garoto,
Eu sei disso.
574
00:26:47,939 --> 00:26:50,775
Não como o outro cara
ela estava perseguindo.
575
00:26:50,817 --> 00:26:52,193
- Wyatt.
- Não, não é.
576
00:26:52,944 --> 00:26:55,030
Com Wyatt, você estava com medo
ela se machucaria.
577
00:26:56,364 --> 00:26:58,241
Mas Oliver realmente se importa
para Allie.
578
00:26:59,868 --> 00:27:01,619
Talvez seja isso
o que o torna mais assustador.
579
00:27:02,454 --> 00:27:03,997
Você sente que vai
perdê-la.
580
00:27:05,790 --> 00:27:07,792
Parecia que foi ontem
ela era uma garotinha.
581
00:27:10,086 --> 00:27:12,213
Agora é esta jovem
correndo para fora da porta.
582
00:27:12,714 --> 00:27:15,216
Eu sinto que estou
um trem desgovernado.
583
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
Quando chegamos em casa
do Cabo Fullerton,
584
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
tudo que eu queria era voltar
para o modo como as coisas eram.
585
00:27:24,059 --> 00:27:25,977
Mas simplesmente não é possível.
586
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Está sempre escorregando
pelos nossos dedos.
587
00:27:30,690 --> 00:27:31,775
Aí está.
588
00:27:32,859 --> 00:27:34,778
Você é sempre três
passos à minha frente.
589
00:27:34,819 --> 00:27:36,279
Dificilmente.
590
00:27:36,613 --> 00:27:39,908
Hoje, Pequeno Jack
anunciou que agora é "L.J."
591
00:27:40,784 --> 00:27:43,453
porque ele não é mais pequeno.
592
00:27:43,953 --> 00:27:45,497
Sim, isso pode ter sido
minha culpa.
593
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
Comecei a chamá-lo de L.J. enquanto
estávamos jogando beisebol.
594
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
Eu acho que pegou.
595
00:27:52,170 --> 00:27:53,213
Oh.
596
00:27:53,254 --> 00:27:54,506
Bem...
597
00:27:55,840 --> 00:27:57,342
Estou feliz que tenha vindo de você.
598
00:27:58,176 --> 00:28:00,970
Você pode acreditar que um dia ele será
vai se elevar sobre nós?
599
00:28:01,012 --> 00:28:01,930
Shh.
600
00:28:01,971 --> 00:28:02,681
Ah.
601
00:28:06,893 --> 00:28:08,770
Allie vai ficar bem,
você sabe?
602
00:28:08,812 --> 00:28:09,979
Sim, eu sei.
603
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
Ela tem sorte
ter você, pelo menos.
604
00:28:14,150 --> 00:28:15,944
Eu diria que entre nós dois,
605
00:28:17,529 --> 00:28:18,863
estamos bem.
606
00:28:29,374 --> 00:28:30,917
Quando você chegou aqui?
607
00:28:32,335 --> 00:28:33,586
Oh. Ei, querido.
608
00:28:33,628 --> 00:28:35,797
Ah, sim. Ah, cedo.
609
00:28:35,839 --> 00:28:38,675
Escute, já que você está aqui, hum,
Vou te mostrar uma coisa.
610
00:28:39,217 --> 00:28:42,470
Acho que encontrei uma boa notícia
lugar para a praça bem aqui.
611
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Ah, eu adoro isso.
612
00:28:44,431 --> 00:28:45,682
- Sim.
- Hum.
613
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
Ah, sim.
614
00:28:48,768 --> 00:28:50,812
Hum, tudo isso costumava ser
um pomar de frutas aqui.
615
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
Então, uma vez que retirarmos
o último dos...
616
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
Hum...
617
00:28:55,358 --> 00:28:57,485
Assim que entrarmos e sairmos
a última das árvores queimadas,
618
00:28:57,527 --> 00:28:58,987
nós vamos apenas--
619
00:29:00,071 --> 00:29:00,864
Lee?
620
00:29:02,532 --> 00:29:03,533
O que é?
621
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Não sei.
622
00:29:07,537 --> 00:29:09,497
Fé! Lee está tendo
um ataque cardíaco!
623
00:29:09,539 --> 00:29:10,665
Coloque-o na cama.
624
00:29:11,833 --> 00:29:13,376
Lee, você consegue respirar?
625
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
Hummm. É meu peito.
626
00:29:14,586 --> 00:29:16,337
Molly. ECG.
Digital.
627
00:29:16,379 --> 00:29:18,381
Adrenalina. Quinidina.
628
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
Fé?
629
00:29:28,016 --> 00:29:28,933
Manhã.
630
00:29:29,517 --> 00:29:30,560
Eu fiz o café da manhã.
631
00:29:31,102 --> 00:29:32,604
Eu deveria ir para a escola.
632
00:29:33,730 --> 00:29:34,647
Podemos falar?
633
00:29:36,691 --> 00:29:37,859
De um adulto para outro?
634
00:29:47,911 --> 00:29:48,703
Desculpe.
635
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Eu exagerei ontem à noite.
636
00:29:51,831 --> 00:29:53,166
Tenho quase 18 anos.
637
00:29:55,376 --> 00:29:56,461
Você não confia em mim?
638
00:29:57,504 --> 00:29:59,380
Sim eu faço. Eu confio em você.
639
00:30:00,548 --> 00:30:04,844
Você é curioso, de coração aberto,
jovem corajosa.
640
00:30:04,886 --> 00:30:06,638
Eu sei que você não vai querer
ouvir isso,
641
00:30:06,679 --> 00:30:09,641
mas você ainda é jovem
e você não sabe tudo.
642
00:30:10,808 --> 00:30:13,269
E amor, quero dizer,
pode ser maravilhoso,
643
00:30:13,311 --> 00:30:16,773
mas também pode ser complicado
e doloroso às vezes.
644
00:30:16,815 --> 00:30:19,734
Quem disse alguma coisa sobre amor?
645
00:30:22,779 --> 00:30:24,197
É um mundo grande,
646
00:30:25,240 --> 00:30:27,325
e você ainda tem bastante
de tempo para explorar tudo.
647
00:30:29,327 --> 00:30:30,995
Eu acho que é isso
Estou tentando dizer.
648
00:30:32,789 --> 00:30:34,207
Serei cuidadoso, pai.
649
00:30:36,543 --> 00:30:39,045
E eu sempre voltarei para casa.
650
00:30:39,837 --> 00:30:42,757
E eu sempre estarei aqui
se você precisar de mim.
651
00:30:45,260 --> 00:30:50,014
Te verei esta noite,
na hora certa, eu prometo.
652
00:30:50,765 --> 00:30:51,808
Espere.
653
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
Não se esqueça do seu livro.
654
00:31:06,155 --> 00:31:08,241
Os pinheiros Jack e Lodgepole
655
00:31:08,283 --> 00:31:10,660
realmente preciso de fogo
para regenerar.
656
00:31:10,702 --> 00:31:11,703
Como?
657
00:31:11,744 --> 00:31:13,913
Suas pinhas têm
um revestimento ceroso
658
00:31:13,955 --> 00:31:17,166
que precisa de calor para
para liberar suas sementes.
659
00:31:17,709 --> 00:31:19,210
Então, sem fogo...
660
00:31:19,544 --> 00:31:20,795
Chega de Jack Pines.
661
00:31:21,296 --> 00:31:23,339
Mas ainda podemos dar à natureza
uma mão amiga.
662
00:31:23,840 --> 00:31:28,011
Então, quem quer se juntar a mim no
parque para replantar as árvores?
663
00:31:29,345 --> 00:31:30,680
Vamos.
664
00:31:30,722 --> 00:31:32,807
Estaremos todos velhos
quando é uma floresta novamente.
665
00:31:32,849 --> 00:31:34,392
E não vai
para trazer nossas casas de volta.
666
00:31:35,935 --> 00:31:36,728
Isso é verdade.
667
00:31:37,854 --> 00:31:39,188
Mas eventualmente,
668
00:31:39,230 --> 00:31:41,733
essas árvores podem se tornar
casa de outra pessoa.
669
00:31:42,358 --> 00:31:44,777
O que fazemos com nossas mãos
hoje pode ser admirado
670
00:31:44,819 --> 00:31:46,195
daqui a centenas de anos.
671
00:31:47,238 --> 00:31:48,406
como o Coliseu.
672
00:31:50,658 --> 00:31:52,702
Então, o que você acha?
673
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
Devemos plantar o futuro?
674
00:31:55,622 --> 00:31:56,581
Sim!
675
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
Vamos!
676
00:32:00,627 --> 00:32:01,669
Obrigado, Sra. Thornton.
677
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
Estou apenas seguindo seu exemplo.
678
00:32:08,926 --> 00:32:09,844
Obrigado.
679
00:32:09,886 --> 00:32:10,637
Claro.
680
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Querido. Estou bem.
681
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
Doutor Carter?
682
00:32:14,349 --> 00:32:16,768
Você poderia por favor dizer
meu marido que ele não está bem.
683
00:32:17,894 --> 00:32:19,395
Doutor Carter?
684
00:32:20,355 --> 00:32:23,483
Na verdade, não estou vendo nenhum
sinal de infarto do miocárdio.
685
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
Você não teve um ataque cardíaco.
686
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
- Hum.
- Oh. Graças a Deus.
687
00:32:28,780 --> 00:32:30,156
Então o que aconteceu?
688
00:32:30,198 --> 00:32:33,326
Eu acredito no que você experimentou
era uma neurose de ansiedade.
689
00:32:34,243 --> 00:32:36,371
O que isso significa?
Eu não sei o que isso significa.
690
00:32:36,412 --> 00:32:38,122
É um estado agudo de ansiedade
691
00:32:38,164 --> 00:32:41,125
isso causa um sentimento muito real
sintomas sem causa física.
692
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Então estou bem.
693
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Não exatamente.
694
00:32:46,005 --> 00:32:48,007
Olha, vocês dois têm
passou por muita coisa.
695
00:32:48,049 --> 00:32:49,592
Humm.
696
00:32:49,634 --> 00:32:51,511
É normal passar
um grande choque em diferentes etapas.
697
00:32:51,552 --> 00:32:54,055
Às vezes não sentindo nada,
e de repente tudo.
698
00:32:55,640 --> 00:32:57,141
Você estava com muita raiva.
699
00:32:57,433 --> 00:33:01,229
Sim, mas não desde que começamos
a construtora.
700
00:33:02,271 --> 00:33:03,898
Ok, tudo bem, talvez.
701
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
Mas pelo menos
Eu tenho estado funcional.
702
00:33:05,191 --> 00:33:06,984
Ser funcional não significa
você está bem.
703
00:33:07,610 --> 00:33:10,613
Enterrar-se no trabalho pode ser
uma maneira de evitar sentimentos também.
704
00:33:11,030 --> 00:33:12,448
Então, o que eu deveria
fazer então?
705
00:33:12,490 --> 00:33:13,741
Apenas sentar e ficar triste?
706
00:33:13,783 --> 00:33:15,243
E eu quero que você pare
trabalhando tão duro.
707
00:33:16,285 --> 00:33:18,329
Seu corpo está lhe dizendo
alguma coisa, Lee.
708
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
Você precisa de um tempo
para ouvir.
709
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
OK.
710
00:33:32,218 --> 00:33:33,344
É isso?
711
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
Huh.
712
00:33:35,847 --> 00:33:36,681
Oh.
713
00:33:37,390 --> 00:33:38,182
Droga.
714
00:33:45,356 --> 00:33:46,649
Sr.
715
00:33:46,691 --> 00:33:48,026
O que traz você aqui?
716
00:33:48,359 --> 00:33:49,902
Toutinegra de Kirtland.
717
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
Embora, até agora
ele nos escapou.
718
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
Perdoe-nos por interromper.
719
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
De jeito nenhum.
Você está convidado a se juntar a nós.
720
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
O que você está fazendo
aí dentro?
721
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
Eles são Jack Pines.
722
00:34:00,830 --> 00:34:02,498
Eles precisam de fogo para cair
suas sementes,
723
00:34:02,540 --> 00:34:03,916
mas estamos apenas dando a eles
uma mão amiga.
724
00:34:04,250 --> 00:34:05,877
Você pode precisar de um pouco de cobertura morta.
725
00:34:05,918 --> 00:34:07,920
Eu tenho alguns no pomar,
se você quiser.
726
00:34:07,962 --> 00:34:09,047
Podemos ir buscá-lo.
727
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
Obrigado, Henrique.
728
00:34:10,715 --> 00:34:11,966
Prazer.
729
00:34:14,177 --> 00:34:16,137
Eu gostaria de ter conseguido
plantar árvores para a escola.
730
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Ela é uma professora muito especial.
731
00:34:20,016 --> 00:34:21,684
Aqueles meninos, Toby e Cooper,
732
00:34:21,726 --> 00:34:24,979
eles, uh, fizeram uma fogueira
logo antes do incêndio começar.
733
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
Provavelmente foi o que causou isso.
734
00:34:27,815 --> 00:34:28,983
Eu li sobre isso.
735
00:34:30,026 --> 00:34:31,694
Agora eles estão aqui
plantar árvores.
736
00:34:32,945 --> 00:34:34,739
Você não pode ensinar caráter,
mas...
737
00:34:35,907 --> 00:34:37,241
esses meninos têm isso.
738
00:34:42,914 --> 00:34:45,249
Eu só queria vir verificar
no paciente.
739
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
Foi só uma pancada na cabeça.
740
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
Quero dizer, estou bem.
741
00:34:50,088 --> 00:34:50,880
Como está a mesa?
742
00:34:51,339 --> 00:34:53,966
Está notavelmente intacto.
743
00:34:54,217 --> 00:34:56,010
Eu acho que nós dois podemos
dê uma batida, então.
744
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
Isso não era necessário.
745
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
Bem, eu sinto
parcialmente responsável.
746
00:35:05,686 --> 00:35:07,522
Olha, se alguma coisa,
a culpa é minha.
747
00:35:07,563 --> 00:35:08,898
eu...
748
00:35:10,942 --> 00:35:13,194
Eu estava muito focado em tentar
para provar meu valor para você
749
00:35:13,236 --> 00:35:14,862
depois de perder
a reunião e, uh,
750
00:35:15,738 --> 00:35:16,781
bem, foi uma tolice.
751
00:35:17,573 --> 00:35:19,117
Como você pôde pensar...
752
00:35:21,410 --> 00:35:24,914
Quaisquer que sejam as suposições
Eu posso ter tido algo sobre você,
753
00:35:24,956 --> 00:35:27,375
claramente, eu estava muito errado.
754
00:35:28,626 --> 00:35:30,419
Lamento minhas palavras precipitadas.
755
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Você estava errado?
756
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
Sim.
757
00:35:38,052 --> 00:35:39,637
Então talvez pudéssemos
diga que está empatado.
758
00:35:41,722 --> 00:35:43,850
Você adquiriu
uma peça de mobiliário útil,
759
00:35:44,141 --> 00:35:46,269
Eu de alguma forma restaurei
sua fé em mim.
760
00:35:47,311 --> 00:35:48,980
O meu é claramente
o prêmio maior.
761
00:35:53,609 --> 00:35:54,735
Lucas. Hum...
762
00:35:55,695 --> 00:35:57,405
A outra razão
763
00:35:57,446 --> 00:36:00,449
que eu decidi ficar
em Hope Valley foi...
764
00:36:02,535 --> 00:36:04,370
Foi porque eu gosto
passar tempo com você.
765
00:36:05,663 --> 00:36:08,791
E talvez isso seja muito ousado
dizer, mesmo para um político,
766
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
mesmo alguém da sua estatura,
mas eu--
767
00:36:10,334 --> 00:36:11,794
Eu gosto de passar o tempo
com você também, Edie.
768
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
Na verdade, eu estava esperando
Eu poderia te convencer
769
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
para voltar.
770
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Para o escritório, é claro.
771
00:36:21,095 --> 00:36:23,347
poderíamos até contratar transportadores
para a mesa desta vez.
772
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Bom, o problema é que eu...
773
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
Talvez eu ache isso um pouco...
774
00:36:30,313 --> 00:36:31,355
distraindo.
775
00:36:34,066 --> 00:36:34,984
Ah.
776
00:36:38,070 --> 00:36:38,863
Eu entendo.
777
00:36:45,453 --> 00:36:46,579
Você deveria entender isso.
778
00:36:47,580 --> 00:36:48,414
Vejo você em breve.
779
00:36:49,624 --> 00:36:50,416
OK.
780
00:36:57,006 --> 00:36:58,215
Governador Bouchard.
781
00:37:09,226 --> 00:37:10,853
Vamos...
782
00:37:12,063 --> 00:37:13,773
Bem, olá, vocês dois!
783
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
Ei! Venha aqui, você.
784
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Aí está!
785
00:37:18,235 --> 00:37:19,278
- Oi, querido.
- Oi.
786
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
O que você tem
chegou lá na cesta?
787
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
É uma pinha Jack Tree.
788
00:37:22,990 --> 00:37:24,116
Aprendemos tudo sobre árvores
789
00:37:24,158 --> 00:37:25,576
e plantei mudas
na escola hoje.
790
00:37:25,618 --> 00:37:26,535
Foi tão divertido.
791
00:37:26,827 --> 00:37:28,371
Bem, isso parece divertido.
792
00:37:28,704 --> 00:37:30,289
Mas tire as botas enlameadas, por favor.
793
00:37:31,040 --> 00:37:34,543
Hum. Meu pai me ensinou a plantar
árvores quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
794
00:37:34,919 --> 00:37:36,253
Onde você estava plantando?
795
00:37:36,295 --> 00:37:38,089
Lá em cima, onde estava o fogo.
Estamos começando uma nova floresta.
796
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
Você sabe, mudas
são um bom começo,
797
00:37:39,757 --> 00:37:41,259
mas se você estiver replantando
uma floresta inteira,
798
00:37:41,300 --> 00:37:43,219
o que você realmente quer
são mudas.
799
00:37:43,260 --> 00:37:44,512
Um pouco mais adiante.
800
00:37:44,553 --> 00:37:46,013
Mais provável
para sobreviver ao inverno.
801
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Você tem algum?
802
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
Eu tenho alguns?
803
00:37:49,684 --> 00:37:51,435
As árvores são
Negócio do Sr. Coulter.
804
00:37:51,477 --> 00:37:52,979
Nosso negócio, querido.
805
00:37:53,020 --> 00:37:53,938
Vou contar à Sra. Thornton.
806
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Você sabe o que?
807
00:37:55,314 --> 00:37:57,733
Por que não vamos todos juntos
e aproveitar o dia?
808
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
Não deveríamos ir com calma?
809
00:38:00,820 --> 00:38:02,196
Bem, você sabe,
810
00:38:02,238 --> 00:38:04,031
tomar um pouco de ar fresco
e minhas mãos na terra
811
00:38:04,073 --> 00:38:05,366
com as pessoas que mais amo.
812
00:38:05,866 --> 00:38:08,536
Tudo bem, bem,
soa como ordens médicas.
813
00:38:08,577 --> 00:38:10,413
Sim. Ordens do médico.
814
00:38:18,421 --> 00:38:19,463
Bom dia, Sr.
815
00:38:21,340 --> 00:38:22,717
As novas mudas
já chegou?
816
00:38:23,009 --> 00:38:25,803
Eles fizeram, mas não tenho certeza
você vai precisar deles.
817
00:38:30,016 --> 00:38:31,183
Bom dia, rapazes!
818
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
Nós estamos voltando para
plante mais algumas árvores.
819
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
Quer vir?
820
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
- Com certeza faríamos!
- Pode apostar!
821
00:38:35,980 --> 00:38:36,939
Sim? Bom.
822
00:38:36,981 --> 00:38:38,315
Muito bem, todos ouçam!
823
00:38:38,899 --> 00:38:40,443
Entre, reúna-se.
824
00:38:40,484 --> 00:38:42,153
Vamos.
Agradável e próximo.
825
00:38:42,445 --> 00:38:45,448
Alguém aqui quer
nos ajudar a replantar a floresta?
826
00:38:45,489 --> 00:38:47,783
Podemos usar todas as mãos extras
podemos conseguir.
827
00:38:47,825 --> 00:38:49,869
Podemos configurar para você
suprimentos extras se você precisar.
828
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Sim? Não seja tímido.
829
00:38:59,295 --> 00:39:01,464
Você tem que trabalhar rápido
para que as raízes não sequem.
830
00:39:01,505 --> 00:39:03,841
Você quer mantê-los quatro
pés afastados em todas as direções.
831
00:39:04,675 --> 00:39:05,968
Lembre-se de quando você não tinha certeza
832
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
se você fosse a família certa
ajudar Gwen?
833
00:39:10,056 --> 00:39:11,515
Ela é uma verdadeira jóia.
834
00:39:12,099 --> 00:39:13,142
Você também.
835
00:39:13,851 --> 00:39:15,728
Sr. Coulter disse
você pode alternar estes
836
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
com Jack Pines.
837
00:39:17,438 --> 00:39:19,565
Agora mesmo.
Alguma instrução especial?
838
00:39:19,607 --> 00:39:21,609
Ah, é o mesmo
como Jack Pines.
839
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
A um metro de distância, não muito profundo,
água e cobertura morta.
840
00:39:25,071 --> 00:39:26,530
Parece que vocês dois
sabe o que você está fazendo.
841
00:39:27,740 --> 00:39:29,492
Oliver, você tem
aquele dente em você ainda?
842
00:39:30,618 --> 00:39:32,203
É de um Mosassauro.
843
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
Uma criatura marinha pré-histórica.
844
00:39:33,871 --> 00:39:35,122
Uau.
845
00:39:38,209 --> 00:39:40,378
Agora, isso é algo especial.
846
00:39:42,213 --> 00:39:43,547
Estou feliz que esteja em suas mãos.
847
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Há quanto tempo você está
fazendo isso?
848
00:39:52,431 --> 00:39:53,724
Algumas semanas.
849
00:39:54,266 --> 00:39:56,143
E você estava indo
guardar tudo para você?
850
00:39:58,229 --> 00:39:59,605
Você me disse que não
fazer o bem para elogiar.
851
00:40:00,064 --> 00:40:01,023
Sim, eu fiz.
852
00:40:01,899 --> 00:40:03,734
Às vezes boas ondulações surgem
853
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
e toca a todos.
854
00:40:07,238 --> 00:40:08,072
Basta olhar.
855
00:40:24,004 --> 00:40:26,257
Para onde você vai?
Eu ia fazer um jantar para nós.
856
00:40:26,298 --> 00:40:27,591
Sim. Hum...
857
00:40:27,842 --> 00:40:30,636
Whittaker ligou.
Ele precisa de mim em Union City.
858
00:40:30,678 --> 00:40:33,472
Algo sobre um,
ah, um novo contrato. Hum...
859
00:40:33,889 --> 00:40:35,015
Que pena para nós.
860
00:40:35,057 --> 00:40:36,684
Sim. Você pode apenas...
Eu preciso do meu--
861
00:40:36,725 --> 00:40:37,518
Sim, sim.
862
00:40:54,285 --> 00:40:56,036
Sinto muito por abreviar as coisas.
863
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
O dever chama.
864
00:40:58,456 --> 00:41:00,791
Oh. Bem, estou feliz em ver você.
865
00:41:06,714 --> 00:41:08,340
Não se esqueça de trabalhar
na sua torrada.
866
00:41:08,382 --> 00:41:09,175
Certo.
867
00:41:09,425 --> 00:41:10,301
E papai?
868
00:41:11,218 --> 00:41:12,511
Obrigado por hoje.